TONA   |   ANOT h e r     d a y

I am amazed - Ik ben onder de indruk - Je suis stupéfié 

To get a good starting point for a translation of a summary into Dutch and French, I fed Babelfish the original English version (author: Edu):

Nowadays there is an increasing interest in using VCSELs in  applications requiring short-distance parallel optical links. In this  diploma work we experimentally investigate the coupling effects  between three small  oxide-confined VCSELs grouped closely together  to allow all three to be coupled to the same optical fiber. We find  that there is thermal coupling between devices: each working laser  significantly heats the other two. This heating leads to a reduction  of the threshold current of the devices. Next to this we show that  electrical and optical coupling are also present, although in a  lesser regard. Nonetheless, electrical and optical crosstalk affect  the properties of the devices in a non-obvious way. In future work the dynamical characteristics of the devices can be studied to investigate if the observed coupling interactions can lead to a chaotic behavior. 


To my utter amazement: this is what came out in Dutch (unedited !)

Tegenwoordig is er een stijgende rente in het gebruiken van VCSELs in toepassingen die kort-afstands parallelle optische verbindingen vereisen. In dit diplomawerk onderzoeken wij experimenteel de koppelingsgevolgen tussen drie kleine oxyde-beperkte VCSELs die dicht samen worden gegroepeerd om alle drie toe te laten om aan de zelfde optische vezel worden gekoppeld. Wij vinden dat er thermische koppeling tussen apparaten is: elke werkende laser verwarmt beduidend andere twee. Dit het verwarmen leidt tot een vermindering van de drempelstroom van de apparaten. Naast dit tonen wij aan dat de elektro en optische koppeling ook aanwezig is, hoewel in een kleinere achting. Niettemin, beïnvloedt de elektro en optische overspraak de eigenschappen van de apparaten op een niet duidelijke manier. In toekomstige werkzaamheden kunnen de dynamische kenmerken van de apparaten worden bestudeerd om te onderzoeken als de waargenomen het koppelen interactie tot een chaotisch gedrag kunnen leiden.


and French (again unedited !)

Il y a de nos jours un intérêt croissant en employant VCSELs dans les applications exigeant des liens optiques parallèles de court-distance. Dans ce travail de diplôme nous étudions expérimentalement les effets d'accouplement entre trois petits VCSELs oxyde-confinés groupés étroitement ensemble pour permettre à chacun des trois d'être couplé à la même fibre optique. Nous constatons qu'il y a accouplement thermique entre les dispositifs : chaque laser fonctionnant chauffe de manière significative les autres deux. Ce chauffage mène à une réduction du courant de seuil des dispositifs. À côté de ceci nous prouvons que l'accouplement électrique et optique sont également présent, bien qu'à un peu d'égard. Néanmoins, l'interférence électrique et optique affectent les propriétés des dispositifs d'une manière non-évidente. Dans les travaux futurs les caractéristiques dynamiques des dispositifs peuvent être étudiées pour étudier si les interactions d'accouplement observées peuvent mener à un comportement chaotique.

Maybe I am too easily impressed, but I remember the days that Babelfish gave you at best an understanding of what the original text was about. The above result however is a really good starting point to make the summary. Unfortunately, the time I saved using this service I probably wasted on this post. Raw excitement I guess.

posted by multiplex @ 17:06